Kamu adalah pasangan yang terbaik, kan?
Kerja berpasukan yang bagus.
Jaga-jaga.
Itulah yang kami harapkan dari ayah dan anak.
Mereka sentiasa bergaduh, tetapi...
Mereka sangat serasi apabila mengerjakan kes.
Cara kamu berdua rasa kekok adalah begitu serupa.
Kau tak sesuai menjadi detektif.
Berhenti.
Kau menolaknya dengan dingin kerana kau tidak mahu meletakkan anak kau dalam bahaya.
Dia terlalu baik untuk melihat kembali ke atas risiko dia ambil.
Saya cuma tidak mahu melihat ada sesiapa yang tercedera.
Kau mempunyai lebih banyak tulang belakang daripada yang saya jangkakan.
Ayah.
- Bukankah kau memanggil saya 'ayah' tadi? - Tidak, saya tidak.
- Saya mahu kau menjaga Chappy. - Kami dah tangkap dia.
Jangan dekatkan dia dengan saya.
Natsuki dan Akimura-kun akan bertanggungjawab bagi pengintipan itu.
Bergantung kepada Gentle kerana dia adalah pasangan kau.
Terutamanya ayah untuk diharapkan.
Dah tangkap dia.
Baiklah, saya dah tangkap dia.
Saya mengagumi Detektif Shimao, seseorang yang ayah cakapkan dengan bangga.
Ayah dan anak sama saja, kan?
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka.
Hidup Maeda Hitomi ini semuanya bergantung kepada tindakan kau.
Apa niat kau?
Saya hendak Shimao Akimura menjadi berputus asa.
Kau membunuhnya?
Saya juga tidak akan memaafkan kau tak kira apa pun.
Dia dapat menghidu di mana bilik ni.
Chappy.
Ini adalah penghinaan yang paling teruk.
Saya tidak boleh percaya yang dia mati begitu mudah seperti itu.
Kau terlalu banyak berfikir.
Saya harap macam tulah.
Pukul berapa kau habis bertugas hari ni?
Oleh kerana saya menyebabkan kau dalam bahaya pada hari tu, saya katakan saya akan belanja kau untuk makan malam.
Jadilah tepati masa, faham?
Saya meminta maaf pasal itu.
Berhenti.
Kau kuat dan boleh dipercayai, jadi saya merasa selamat.
Dia adalah jenis kau, kan?
- Dia tidak. - Kau kelihatan gembira.
Adakah kau akan melindungi saya?
Begitu. Kamu berdua menjadi sangat mesra.
Dia adalah suspek, jadi lebih baik kau jangan ditipu.
Ya.
- Apa? - Apa dia?
Apa? Kenapa kau di sini?
- Saya tidak tahu kau orang yang macam tu. - Kau juga, Hitomi-san.
Saya tidak akan berada di sini melainkan kau mengheret saya di sini.
Tidak semestinya.
Adakah kau membawa Maeda ke rumah?
Kau beritahu Shimao-senpai?
Saya mahu membersihkan salah faham.
Saya akan berkahwin.
- Apa? - Apa?
Penipuan Perkahwinan?
Tunang kau memang benar-benar seorang penipu.
Koga-san berada dalam bahaya.
Apa pun yang berlaku... Saya percayakan rakan-rakan saya.
Saya minta maaf. Saya telah salah faham.
Huh?
Malam itu.
Saya tidak tahu kerana saya tidak pernah menganggap Maeda sebagai seorang wanita.
Jadi saya marah dan berterusan minum.
Mengapa komen Shimao-senpai membuatkan kau jadi marah dan membuat kau berterusan minum?
Saya suka dia.
Apa?
Saya...
Saya suka Shimao-senpai.
- Kau tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Mari sini.
Nah.
Ya. Emm...
Tetapi kenapa kau beritahu saya pasal tu?
Dah lama saya nak beritahu kau tetapi saya tidak pernah dapat peluang.
- Tetapi mengapa kau ingin memberitahu saya? - Apa?
Kerana kita mula bekerja pada masa yang sama dan saya berasa selesa bercakap kepada kau.
Tak apa. Lupakan saja.
Um, kau cakap kau suka Shimao-senpai...
Suka yang macam mana?
[Lawatan Mesra Ke Balai Polis Ginza] Panasnya.
Semua orang, hari ini kita menjadi tuan rumah Lawatan Mesra Tahunan Balai Polis Ginza.
Jadi, jika seseorang bertanyakan kamu soalan...
Kamu perlu menjawab dengan senyuman.
- Ya. - Ya.
- Saya tidak boleh percaya ini. - Apa?
Mengapa begitu panas? Sangat panas.
Saya tertanya-tanya kalau penyaman udara berfungsi tak.
Kau tak boleh tahan kepanasan ini?
Orang awam percayakan detektif bila mereka bekerja dalam keadaan berpeluh. Betul, Inspektor?
Apa? Tetapi ini bukan haba yang biasanya kita ada pada bulan Jun.
Ia akan mencapai 30 darjah Celsius di dalam bilik ini tidak lama lagi.
30?
Untuk rekod, ini adalah 14 Jun yang paling panas setakat ini.
Paling hangat? Bolehkah saya pulang ke rumah?
- Tidak, kau tidak boleh. - Jadi aku nak dapatkan kopi.
- Kau sudah tanggalkannya. Kau sudah tanggalkannya. - Saya pergi dapatkan kopi.
Hey Junior, maaf minta kau buat, tetapi kau boleh pergi mendapatkan ais krim untuk semua orang?
Saya nakkan matcha dilumpuri teh hijau, yang ada di dekat kaunter.
Saya hendak kafe ais au lait. Saya tidak bergurau.
Dan beberapa makanan ringan juga.
Ya, saya faham.
Aku pergi dulu.
[Habis dijual]
Bagaimana ini boleh berlaku?
- Kau terlalu banyak memandang kami. - Apa?
Apa yang kau akan lakukan jika orang mengesyaki sesuatu yang sedang berlaku antara Shimao-senpai dan saya?
Maaf.
Itu sahaja.
H-hey.
Sebelum ini, kau memberitahu saya bahawa kau suka Shimao-senpai.
Adakah kau maksudkan dalam cara yang romantik?
Saya tidak pasti.
Sebab itu saya menjemput kau untuk makan malam malam itu untuk meminta nasihat.
Di restoran yang dipanggil Amarfi di Shiohamabashi pada pukul 8.
Kau tidak mahu?
Begitu. Itulah sebabnya mengapa kau menjemput saya...
- Untuk nasihat. - Apa?
- Adakah kau fikir ada sebab lain? - Tidak, tak ada apalah.
Jangan pergi.
Kau kuat dan boleh dipercayai, jadi saya merasa selamat.
Baiklah, tetapi...
Dia adalah jenis kau, kan?
- Dia tidak. - Kau kelihatan gembira.
- Saya tidak. - Kau memang.
- Tetapi kau dah cemburu beberapa kali. - Huh?
Apa yang kau cakapkan ni?
Apa yang saya cakapkan?
Apa yang kamu berdua buat?
Saya akan membeli sesuatu di kedai serbaguna.
Saya juga.
Kopi Gentle semua habis dijual.
Begitu.
Dah sampai masa makan tengahari kah?
Skunk-san menahan beberapa budak samseng dan mahu saya memesan semangkuk nasi daging babi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Walaupun langit terlepas pandang, saya tidak akan.
Menyerah saja dan buat pengakuan.
Betul?
Perut saya sakit.
Perut? Tunggu sebentar.
Hello? Saya di tengah bekerja. Saya akan telefon awak semula.
Apa? Kau datang untuk Jelajah Mesra?
Kau sepatutnya beritahu saya lebih aw--
Terima kasih kerana menunggu.
Skunk-san...
Suspek melarikan diri.
Kau tak apa-apa?
180 sentimeter tinggi. Seorang lelaki dengan topi besbol hitam.
- Pergi cari dia. Dia mesti berdekatan. - Ya. Mari pergi.
Skunk-san di dalam.
Seseorang.
- Panggil pasukan pertolongan cemas. - Ya.
Kau tak apa-apa, Taka?
Saya minta maaf.
Kami dah jumpa suspek.
Dia akan turun ke tingkat enam melalui tangga A2.
Hey, bukankah itu Bachelor?
- Saya mempunyai kerosakan di jantung. - Betul ke?
Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Hello?
- Jangan bergerak. - Apa?
Apa?
Suspek melarikan diri dari bilik soal siasat.
Tutup semua pintu di tingkat satu.
Ah, ya.
- Skunk dan Taka tercedera. - Apa?
Datang ke sini.
Tutup pintu masuk.
Dan pintu belakang juga.
Saya terlalu popular, kan?
Huh?
Gadis di kaunter pendaftaran rasanya tertarik pada saya.
Bagaimana kau tahu?
Dia memegang tangan saya dengan kedua-dua tangannya apabila dia memberikan saya baki duit.
Dia melakukan itu dengan saya juga.
Dia lebih baik apabila dia melakukannya kepada saya.
Kami kehilangan penglihatan suspek sekitar tingkat tiga.
Kita tidak boleh mengikuti dia dengan kamera.
Ia kelihatan seperti semua pintu di tingkat satu telah ditutup.
Sekarang keberadaan suspek tidak diketahui.
Serius?
Di mana dia? Di mana dia?
Di mana dia?
Dah jumpa dia.
Dia menuju ke tingkat bawah tanah.
Bachelor, suspek menuju turun ke tingkat bawah tanah.
Ya.
ke ruangan bawah tanah. Mari pergi.
- Cepat. - Ya
Tak bagus.
Apa?
- Huh? - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Oh.
Sial.
Siapa sebenarnya dia tu?
- Tidak! - Kau tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Kau baik-baik saja?
Huh?
Wow.
Saya minta maaf.
Tidak, sayalah yang tersandung.
- Itulah yang berlaku. - Tolong bantu kami.
- Putus bekalan elektrik? - Tolong bantu kami.
Tolong bantu kami?
Kita boleh memanggil seseorang dengan telefon bimbit.
Ayuh, kamu semua. Geez.
Huh? Huh? Saya pun tak ada juga.
Ini situasi mengarut, kan?
Adakah pasukan Kagiyama sekali lagi?
Kami rasa dah cukuplah tu.
Ah, timbalan ketua di sini.
Di mana Gentle dan yang lain?
Saya tidak boleh menghubungi mereka melalui telefon atau teks.
- Kagiyama. - Ya.
- Laporkan keadaan semasa. - Ya.
Seorang suspek yang Togashi Kaoru bahagian siasatan pertama
Menyoal siasat kerana menghalang tugas pegawai polis
Menyerang Togashi dan cuba untuk melarikan diri.
Sebagai tindak balas, kami menutup semua pintu stesen ini sepenuhnya.
Dan ia akan terus ditutup.
Bukankah kamu adakan Jelajah Mesra?
Apa yang sedang berlaku di dalam?
Tolong bertenang. Kami tak apa-apa.
Jadi suspek berjaya ke bilik bekalan kuasa dan
Memusnahkan sumber kuasa utama stesen ini.
Pada masa ini sumber kuasa telah beralih kepada kuasa simpanan.
Ini menjadikan kita tidak dapat menggunakan apa-apa kelengkapan kecuali peranti elektronik utama.
Dan semua lif berada di luar perkhidmatan.
Apa yang kamu lakukan?
Pegawai polis sedang berdiri berhampiran tingkap di tingkat bawah.
Sejak keluar dari stesen adalah mustahil
Suspek boleh bersembunyi di suatu tempat atau berpura-pura menjadi seorang pegawai polis.
Tak kisahlah. Macam mana dengan rupa dia?
Ketinggian dia adalah 180 sentimeter.
Dia memakai sebuah topi besbol hitam. Sebarang maklumat lain tidak diketahui.
Apa maksudnya?
Saya akan melaporkan sebaik sahaja Togashi sedar.
Kau tak nampak dia, Takano-san?
Saya minta maaf tetapi saya tidak dapat melihat wajahnya.
Apa yang kau lakukan?
Saya hanya membawa semangkuk nasi daging babi.
Huh? Kau tak nampak wajahnya?
Saya telah diserang dari belakang sebaik sahaja saya masuk ke dalam bilik.
Pengawasan kamera mesti merekodkan mukanya.
Suspek memakai topi, jadi kami tidak boleh melihat ciri-ciri di wajahnya.
Senyap.
Diam.
Timbalan Ketua, boleh saya?
Apa dia?
Saya dah siapkan satu aplikasi yang membezakan pelaku dan para pegawai.
Sila beri perhatian kepada monitor.
Ia mempunyai data Profil ringkas setiap pegawai.
Jika kau melihat orang yang tidak dikenali... [Kagiyama Kensuke]
Meminta namanya dan melihat ia serta-merta.
Jika tiada data, tangkapnya dengan segera.
Apa yang kau fikir tentang menggunakan kaedah ini?
Saya fikir kita perlu cepat.
Oleh kerana terdapat kemungkinan bahawa suspek berada di sini juga.
Mari kita gunakan kaedah ini buat masa sekarang.
Tetapi jangan lupa ini adalah tanggungjawab pasukan kau.
Ya.
Setiap bahagian, buat yang terbaik untuk menangkap suspek.
- Ya. - Ya.
Itu sahaja.
Mengarut.
Jika ketika kau membuka pintu dan keluar dan lif mula bergerak
Kau akan berisiko tersangkut.
Perhatikan apa yang saya lakukan.
Pertama periksa jika terdapat mana-mana tingkat yang kita boleh berhenti.
Ia mesti disebabkan oleh gangguan bekalan kuasa tadi.
Sejak kuasa simpanan dah hidup...
Ya, ini adalah Perkhidmatan Lif Nichien.
Ini ialah Balai Polis Ginza.
Lif yang syarikat awak uruskan telah berhenti berfungsi.
Tolong selamatkan kami secepat yang mungkin.
Maafkan saya, tidak ada Lawatan Mesra?
- Maaf, ia telah dibatalkan. - Ada sesuatu yang berlaku?
Saya tidak boleh memberitahu kamu pasal itu.
Saya sentiasa menantikan ini.
Saya ada ahli keluarga di dalam, tetapi saya tidak dapat menghubunginya.
- Bolehkah kau meminta dia untuk menghubungi saya? - Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.
Kau tak boleh buat apa-apa? Saya datang jauh ke sini.
Kami tidak dapat memandangkan berlaku kecemasan.
Bawalah orang yang bertanggungjawab. Orang yang bertanggungjawab.
Bercakap kepada seseorang seperti kamu tidak membawa kita ke mana.
- Seseorang seperti kami? - Panggil orang yang bertanggungjawab.
Saya dah cakap kita tidak boleh kerana keadaan sekarang.
- Kami dari Perkhidmatan Lif Nichien. - Tidak, tidak ada yang dapat memasuki bangunan ini sekarang.
Tetapi kami menerima panggilan kecemasan.
Tidak kira apa sebab pun, kamu tidak boleh masuk ke dalam.
Ia dibatalkan. Ia dibatalkan.
Malangnya.
- Ya. - Itu pun kau, Hitoshi.
Saya dah cakap kamu tak boleh masuk dalam.
Maafkan kami.
Mengapa kau pergi sendiri?
Kami semua bimbang dengan kau.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Lapan adik-beradik?
Ayah mesti bekerja keras.
- Di mana saya? - Pejabat perubatan.
Aduh, aduh.
Mana suspek?
- Semua pegawai sedang mencari dia sekarang. - Sial.
Hey, hey, hey.
Saya tidak boleh tinggal di atas katil.
- Busuk. - Busuk.
Bagaimana kau boleh biarkan ini berlaku?
Ketua, Saya minta maaf.
Bukan kau.
Togashi, sanggup kau buat macam ini?
- Saya akan bertanggungjawab. - Itu sudah tentulah.
Ini adalah bencana yang paling teruk yang pernah berlaku dalam sejarah Balai Polis Ginza.
Dalam satu jam, pegawai atasan dari Polis Metropolitan akan datang untuk menyiasat siapa yang bertanggungjawab.
Tolong tunggu.
Tanggungjawab bawahan saya adalah tanggungjawab saya.
Jika kita tidak dapat menangkap suspek, Saya akan menulis surat perletakan jawatan.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Inspektor.
- Orang yang sebenar perlu... - Adakah satu surat tidak cukup?
- Jadi saya akan tulis juga. - Chaser.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menangkap dia dalam masa sejam.
Jadi saya akan menulis juga, kerana kau membantu saya dalam penipuan perkahwinan itu.
- Bachelor. - Satu, dua, tiga, empat...
- Lima termasuk saya. - Taka.
Saya faham perasaan kamu sekarang.
Sekiranya kita tidak menangkap suspek
Bersedia menerima hukuman yang teruk.
- Ya. - Ya.
Kami ada masa sehingga tiga petang.
Bagaimanapun, ia begitu panas.
Tunggu.
- Apa itu? - Tak bagus minum di sini.
Rasanya tetap bagus tidak kira di mana saya meminumnya.
- Apa yang kau lakukan jika kau kena pergi ke tandas? - Ia tidak akan berlaku.
Pasukan penyelamat akan berada di sini tidak lama lagi.
- Kopi adalah diuretik. - Kau ni macam ibu yang berleter?
Seseorang seperti saya tidak perlu pergi ke tandas.
- Kau ni apa? Idolakah? - Ya.
- Saya seorang idola yang dikagumi semua orang. - Saya faham.
Silakan minum kalau itu yang kau nak.
Sedapnya.
Saya tidak peduli apa yang akan berlaku kepada kau.
Mereka tidak akan datang.
Mereka berkata mereka akan datang. Tunggu secara senyap-senyap.
Bukankah ia agak panas?
Saya pasti pengudaraan udara tidak berfungsi.
Adalah sukar untuk bernafas kerana ia begitu panas.
Bernafas?
- Hari ini adalah hari terpanas-- - Jangan bercakap.
Huh?
- Jangan bernafas. - Jadi saya akan mati.
- Kalau macam ini kita semua akan mati. - Huh?
Oksigen akan kehabisan.
- Um... - Shh.
Mereka memahami antara satu sama lain secara semula jadi.
Yuck.
Ke-kenapa tiba-tiba ni?
Peluh kau menitis di atas kepala saya.
- Saya benci peluh orang lain. - Kau ni pembersih yang pelik.
- Tidak, saya cuma suka kebersihan. - Shh.
Kau bercakap terlalu banyak. Kita akan kehabisan oksigen.
Saya lebih suka kehilangan oksigen daripada menyentuh peluh orang lain.
Kau dah berhenti bercakap. Saya tahu kau hargai oksigen.
Bagaimana dengan matanya?
Dia ada mata yang layu.
Hidungnya?
Hidung tinggi.
Mulutnya?
Um... Saya fikir dia mempunyai tunggul.
- Dan dia memakai topi. - Betul tu.
Jika saya meletakkan semua maklumat yang bersama, ia menjadi seperti ini.
Apa ini?
Mengarut.
Togashi, adakah kau ingat apa-apa ciri selain mukanya?
- Tatu. - Tatu?
- Terdapat tatu kala jengking pada tangannya. - Kala jengking, huh?
Kerja keras.
Huh?
Soalan.
Saya tidak ingat muka kau.
Tak apakah kalau saya periksa?
Ya.
Siapa namamu?
Saya Daimon Eisuke.
[Daimon Eisuke] [Cari]
Saya minta maaf pasal itu. Terima kasih untuk kerja keras kau.
- Adakah kau menggunakan aplikasi yang Inagi-san buat? - Saya guna.
Saya begitu gementar apabila ia mencari. Bagaimana jika ia benar-benar adalah pelaku itu?
Tetapi itulah tujuannya, kan?
Tunggu, jangan biarkan saya sendirian. Saya takut.
Jadi kau nak datang ke tandas dengan saya?
Tetapi saya tidak suka pergi ke tandas dengan orang lain.
Menyusahkan. Saya nak pergi.
- Orang itu kelihatan mencurigakan. - Apa?
Hey kau.
Cepat, okay?
Siapa namamu?
- Kenapa ni? - Shh.
- Um... - Shh.
Sukar bagi saya untuk cakapkannyai
Tetapi lif pada masa kini tidak kehabisan oksigen.
Ianya dibina dengan cara supaya udara dapat lalu.
- Betul tu. Betul tu. - Ya.
'Betul tu?' Sehingga beberapa minit yang lalu, kau--
Ini adalah lif pada masa kini...
Pada masa kini, huh?
Maeda-san, kau perlu memberitahu kami lebih awal.
Tetapi kamu berkata 'Shh.'
- Saya minta maaf. - Dan apa yang sedang berlaku?
Ini tak bagus.
Kencing.
- Itulah sebabnya saya beritahu kau untuk tidak meminumnya. - Kau tidak memberitahu saya.
Saya ada cakap. Saya kata kau akan kena pergi ke bilik air.
- Kau juga memberitahu saya untuk meminumnya. - Itu sebab kau dah buat kecoh.
Jika saya banyak mengadu, kau akan membiarkan saya melakukan apa sahaja yang saya mahu?
Seorang lelaki seperti kau tidak akan menjadi ibu bapa yang baik.
- Mengapa kau melihat saya seperti itu? - Tiada apa-apa.
Beritahu saya terus jika terdapat sesuatu yang kau mahu katakan.
- Tolong jangan berdiam diri. - Maafkan saya?
Jika saya tidak bercakap, ia akan dapat tahan sikit.
- Kau maksudkan air mata? - Sesuatu yang serupa.
Apapun fikirkan subjek.
Ah...
Ah... lega rasanya.
Subjek... bagi saya subjek...
Oh, itu dah kosong.
Sebab itulah ia bagus.
Jangan beritahu saya...
Saya dah sampai had.
Tutup telinga dan pandang belakang.
Tidak. Ia akan melimpah.
- Kau tidak akan tahu sehingga kau mencubanya. - Itu mengarut.
Kau perlu belajar macam mana nak tenangkan diri kau
Dan kemudian kau boleh menjadi bergaya buat kali pertama.
Kau dah hampir 50. Saya yakin banyak yang kau dah belajar.
Umur tidak penting apabila berkaitan dengan kencing.
Saya tidak tahu apa yang aku cakapkan.
Jika kau cuba bertenang, kau boleh bertahan lebih lama.
Ah... ah... saya tidak boleh tahan lagi.
Maafkan saya.
Oleh sebab ini adalah keadaan kecemasan saya perlu menyemak muka kau.
Saya faham.
Betul tu.
Saya datang dengan satu subjek yang semua orang boleh merasa ghairah.
Satu perkara yang semua orang boleh merasa ghairah?
Romantik.
Sahara, apa jenis gadis yang kau suka?
Apa? Jenis perempuan yang saya suka?
- Kau memang tertarik pada Maeda. - Ia bukan macam tu.
- Saya akan jawab jadi tolong diam. - Susah nak senyap.
Saya akan jawab sekarang.
Emm... saya suka wanita yang...
Rambut pendek.
- Begitu, begitu. - Dan dengan mata yang...
Sepet dan turun di sudut.
Dan dengan personaliti yang lemah semangat.
Kau menipu.
Anak mata kau terbuka luas.
Kau tak tahu macam mana nak berseronok.
- Seterusnya, Maeda. - Apa?
- Saya juga? - Cuma ada kau.
Sekarang.
Rambut kerinting.
Saya suka seorang lelaki yang sentiasa mengambil berat tentang fesyen dia...
Dan yang agak aneh.
Maeda... jangan beritahu saya...
Kau suka Sahara?
- Apa? - Apa?
Kerana dia mempunyai rambut kerinting dan memakai jaket bergaya yang saya berikan kepadanya.
Dan dia menangis semasa soal siasat. Dia juga sedikit pe--
Takkanlah...
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tolong bagi saya melakukan siasatan juga.
Togashi.
- Kamu berdua tengok ni. - Ya.
- Adakah kau mengatakan bahawa ia adalah kala jengking? - Ya.
Ini adalah data dari Polis Metropolitan.
Adakah ini kelihatan biasa kepada kau?
Itulah tatu tu.
Begitu.
[Terlibat kes] Tidak baik.
[Siri kes pembunuhan] [Kes pembunuhan seluruh keluarga]
[Kes Penting] [Dikehendaki di negara ini]
Adakah ia akan mengambil masa yang lama?
Celaka.
Kau ada mesej. Kau ada mesej.
Saya tidak boleh tahan lagi. Pandang ke tempat lain.
Kau tidak boleh lakukannya di sini.
- Mana ada peraturan begitu. - Ia bukan peraturan, ini kesedaran diri.
Saya dah selamat.
Apa yang kau lakukan? Jangan terdesak sangat.
- Saya hanya buat bekas kosong. - Kau nak jadi macam anjingkah.
Jika kau minum, kau kena pergi kencing lagi.
Pahitnya.
Kau lakukannya untuk saya?
Pahitnya.
Tidak... mengapa kau buat begitu? Itu adalah harapan terakhir saya.
Siapa yang peduli lagi...
Maafkan saya.
Apa ini? Apa yang sedang berlaku?
Suspek melarikan diri... nampaknya dia adalah penjenayah kejam yang dikehendaki di seluruh negara.
Tak mungkin.
Dia telah membunuh berbelas orang
Tetapi apa kita tahu mengenai dia adalah tatu kala jengking pada tangannya.
Tetapi itu...
Terdapat khabar angin bahawa dia membunuh orang hanya kerana mereka melihat mukanya.
Apa? Jadi lebih baik kita tidak lihat mukanya.
Mengapa kau mengambil masa yang lama? Keadaan ini semakin serius...
Saya belum melihatnya lagi.
Tetapi...
Kau ada dengar sesuatu?
Ia datang dari arah itu.
Apa yang kau lakukan?
Ini titik tekanan menyekat keinginan untuk kencing.
Saya rasa ia dah berkesan.
Dah hilang.
Saya sangat senang.
Oh... Ia benar-benar dah hilang.
Ini salah saya.
Di mana kau nak pergi?
Saya akan mencari pelakunya dan belasah dia.
Kau masih cedera. Saya tak rasa kau boleh melakukannya.
Tetapi saya tidak boleh biarkannya saja.
Togashi.
Tiada apa-apa akan berubah walaupun kau menyalahkan diri sendiri.
'Ini salah saya. Saya tidak melakukannya dengan betul. '
Kau cuma fikirkan diri sendiri.
Seperti yang saya katakan sepanjang masa, kau perlu mempercayai kami kerana kita adalah keluarga.
Ia adalah tugas keluarga untuk berkongsi kesakitan.
Saya tidak mahu memberi kamu masalah kerana kamu adalah keluarga saya.
Kaukah.
Bukan kau, maaf.
Kaukah?
- Di mana dia? - Ayah.
- Hmm? - Ayah.
Osamu?
Apa yang kau buat di sini?
Semua orang di sini untuk jumpa kau, ayah.
Apa? Begitu.
Mari kita baliki kepada ibu. Baiklah?
Ke tepi, ke tepi.
- Ibu, ibu. - Sayang.
- Ayah. - Ayah.
Sayang, apa dah berlaku dengan kepala kau?
Jangan risaukan saya.
Apapun, aku dengar Tour Mesra dibatalkan.
Saya terkejut apabila saya melihat Osamu.
Saya bimbang kerana telefon kau terputus tiba-tiba.
Saya minta maaf, betul tu.
Kau tahu tak betapa saya risaukan kau?
Apa yang sedang berlaku di dalam?
Saya minta maaf tetapi saya tidak boleh memberitahu kau.
Bahaya berada di sini, kamu patut pulang ke rumah.
Saya betul-betul tak apa-apa.
Saya akan bekerja keras sebagai detektif.
Togashi-san, kau tercedera.
Saya tak apa-apa.
Ah, ini keluarga kau, Togashi-san.
Huh? Bukankah ada hilang satu?
Aku baru bawa Osamu tadi.
Tadashi, Tsuyoshi, Ken, Yu, Kou, Hana...
Hitoshi tiada di sini.
- Apa? - Apa?
Mungkin dia masuk ke dalam untuk mencari kau.
Tidak.
Titik tekanan... tidak berfungsi.
Sekarang... mari kita bercakap tentang sesuatu yang mengasyikkan.
Apa yang akan kau lakukan jika dunia telah dimusnahkan apabila pintu lif dibuka?
- Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Dan cuma terdapat kita bertiga yang terselamat di dunia ni.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Saya pasti saya akan terkejut.
Mengapa kau tidak menghiraukan perkara yang ke hadapan?
- Terdapat banyak lagi perkara yang membimbangkan. - Seperti apa?
Bagaimana dengan makanan? Bagaimana pula dengan anak-anak?
Itu dah macam gangguan seksual.
Kau dan saya mungkin perlu berlawan untuk Maeda.
Jika kau terus bercakap, kau akan menyesal selepas kita meninggalkan lif ini.
Kita boleh bercakap mengenainya hanya dalam keadaan seperti ini.
Maeda, mana kau akan pilih?
Apa?
- Jangan bertanya soalan seperti itu. - Kau tak rasa ia menyeronokkan?
Cuma kau satu-satunya yang rasa ia adalah menyeronokkan, Senpai.
Hey. Hey. Nikmati masa ini.
Adakah kau pernah berasa seperti kau masih hidup dalam hidup kau?
Aku menyeru kau budak, tetapi saya tidak bermaksud kau cuma budak...
Saya maksudkan kau sebagai pemerhati saja.
Saya sama sekali tidak tahu apa yang kau cakapkan.
Kau, budak.
Tiada apa yang salah dengan menjadi pemerhati.
Ia bukan cuma orang seperti kau yang wujud.
Ada orang yang hidup kehidupan yang sederhana dengan melindungi apa yang berharga kepada mereka.
Itulah yang orang-orang yang tidak mahu tercedera katakan.
Saya lebih suka menjadi pemerhati daripada menyakiti seseorang.
Saya tidak percaya ayat macam itu datang dari detektif.
Ada kalanya kau tidak boleh mengelak mencederakan orang untuk melindungi seseorang.
Arah sini.
Buka.
Kami akan pergi dahulu.
- Jika sesuatu berlaku, serbu masuk -. Ya.
- Kami akan pergi bersama-sama. - Ya.
Sedia?
Jangan bergerak.
- Kautak apa-apa? - Dia berdarah banyak.
- Panggil pasukan perubatan. - Ya.
Cepat.
Tunggu di situ.
Sial.
Kami menjumpai pegawai cedera teruk di dalam bilik peralatan.
Bahagian Trafik, pegawai polis Ando Yuji.
Kepada semua bahagian. Jangan bertindak sendirian.
Menyiasat dengan berhati-hati.
Jangan halang saya.
Hey kau.
Tolong bagi ruang.
Seriuslah?
Dia belum ditangkap lagi?
Tetapi hampir tiada tempat yang dia dapat bersembunyi.
Mana Takeda-san?
Dia amat sibuk bekerja untuk kes yang lain.
Maafkan saya, ada bunyi pelik datang dari belakang bilik persalinan di tingkat lima.
Apa?
Ikut sini.
Tak apakah untuk buat kerja besar ini sendirian?
Kau tak apa-apa?
Ini perbuatan dia lagi kah?
- Hitoshi juga hilang pada masa seperti ini. - Jangan bimbang.
Kami dah hampir di sana.
Siapa namamu?
Dari Bahagian Trafik... Saya Ando Yuji.
Jadi orang yang cedera sebelum ini adalah...
Sial kau.
Baiklah.
Saya tidak akan biarkan kau pergi.
Tangkap dia.
Apa?
Apa yang berlaku?
Kita telah ditipu.
Orang yang kita selamatkan di dalam bilik Peralatan adalah suspek.
Apa?
Saya biarkan dia melarikan diri ke dalam bangunan itu lagi.
Dan Saya minta maaf, Inspektor, tetapi nampaknya macam anak saya hilang di dalam bangunan.
Apa kau cakap?
Kau dah senyap untuk seketika.
- Jangan beritahu saya kau perlu pergi... - saya tidak.
Apa yang kau maksudkan 'kau tidak?' Mengapa kau bertindak balas begitu cepat?
Sahara-kun, adakah kau juga kena pergi?
Saya tidak.
Anak mata kau terbuka luas.
Mengaku lebih baik. Kau mahu pergi ke tandas, kan?
Ya.
- Itu kau, Taka. - Kau terlalu takut.
Kita akan dapatkan senjata kita kembali tak kira apa pun.
Sudah tentu.
Ya, kita telah menunggu untuk masa yang lama, tetapi tiada siapa yang datang.
Sekarang kau memahami kesakitan saya, kan?
Kau dah dihukum sebab rosakkan peluang saya.
Ini saya punya.
Cuma ini saja masanya boleh melakukannya.
Kau cakap saya tidak boleh lakukannya di sini.
Kita tidak boleh menggunakannya lagi.
- Nampaknya kita boleh menggunakannya. - Ya, memang pun.
Kita akan berhenti bergaduh untuk sekarang. Kita perlu bekerjasama.
- Cepat bukanya. - Saya tahu.
- Cepat.
Cepat, cepat, cepat...
Bodoh. Kita tidak boleh menggunakannya lagi.
Um...
Saya tidak tahu secara perperinci tetapi
Ada sesuatu yang sangat serius berlaku di dalam bangunan.
Sial.
Kau lagi.
Kami tak ada masa.
- Satu campur satu sama dua. - Saya tidak boleh melakukannya lagi.
Apa? Dah balik? Dah balik?
Adakah kita diselamatkan?
T-tandas.
- Tunggu sekejap. - Apa dia? Apa yang sedang berlaku?
- Apa dia? Dalam keadaan seperti ini? - Saya tidak kenal lelaki ini.
Terdapat ramai orang kau tidak kenal.
- Kau bukan dari balai polis ini. - Kenapa awak melakukan ini?
Saya menghafal muka setiap orang yang masuk ke dalam balai polis ini.
Betulkah? Hebatnya.
Dia sangat mencurigakan.
Aku akan bunuh kamu semua dan keluar dari sini.
- Adakah ini... - Perkara yang sangat serius.
Kau dulu.
- Togashi-san. - Apa yang berlaku?
Kau turun dari siling.
Aku dah turun?
Oh, itu kau, Gentle.
Saya dah tangkap dia. Saya dah tangkap dia.
Saya dah tangkap dia.
Dari mana kau datang?
Dah berlalu masa yang kita janjikan.
Saya akan bertanggungjawab. [Surat peletakan jawatan]
Maafkan saya.
Ya.
Saya faham.
Suspek telah ditangkap tadi.
Ia sedikit terlambat.
Betul tu.
Saya tahu ia adalah malapetaka
Tetapi kami menahan seorang penjenayah kejam kerana Togashi membawanya masuk.
Jadi maafkanlah Togashi...
Pada 02:59, suspek ditangkap.
Apa?
Sekarang saya dah bayar balik apa yang saya berhutang dengan kau pasal Chappy.
Te-terima kasih banyak.
Ini saya.
Tolong minta orang dari Polis Metropolitan untuk pergi.
Kamu dah jumpa Hitoshi?
Maafkan saya, dia dah sesat.
Kami jumpa dia di taman permainan berhampiran.
- Ayah. - Mengapa kau buat begitu, bodoh?
- Ayah. - Apa dia?
Saya sayangkan kamu semua. Saya sayangkan kamu semua.
Mengagumkan, seorang pegawai polis masa depan.
Tandas. Tandas. Tandas. Tandas.
[Di Luar perkhidmatan]
Mengapa?
Saya akan pergi dahulu. Saya akan pergi dahulu.
- Saya akan pergi dahulu. - Tolong ke tepi.
Ini polis.
Kami akan mengeledah rumah kau.
- Saya dah dapat dadah tanpa masalah. - Dadah?
Sekarang, kau nampak seperti kau terlibat dalam pengedaran dadah, Inagi-san.
Kami akan menangkap mereka serta merta apabila mereka datang untuk memberikan barang-barang.
Mengapa kau tak mengaku? Kau suka Maeda, kan?
Menghalang tugas seorang pegawai...
Saya akan selesaikan misteri dia.
- Bersalah? - Saya rasa macam tulah.
Kita seperti keluarga, kan?
Dia sangat terpuji.